{"id":4460,"date":"2025-11-04T16:14:53","date_gmt":"2025-11-04T16:14:53","guid":{"rendered":"https:\/\/london1.one\/?p=4460"},"modified":"2025-11-05T15:05:51","modified_gmt":"2025-11-05T15:05:51","slug":"poetyzuyuchy-ta-perekladayuchy-svit-misiya-entoni-rudolfa","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/london1.one\/uk\/eternal\/poetyzuyuchy-ta-perekladayuchy-svit-misiya-entoni-rudolfa-4460","title":{"rendered":"\u041f\u043e\u0435\u0442\u0438\u0437\u0443\u044e\u0447\u0438 \u0442\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u044e\u0447\u0438 \u0441\u0432\u0456\u0442: \u043c\u0456\u0441\u0456\u044f \u0415\u043d\u0442\u043e\u043d\u0456 \u0420\u0443\u0434\u043e\u043b\u044c\u0444\u0430"},"content":{"rendered":"\n<p>\u041f\u0440\u043e\u0442\u044f\u0433\u043e\u043c \u0434\u0435\u0441\u044f\u0442\u0438\u043b\u0456\u0442\u044c \u0415\u043d\u0442\u043e\u043d\u0456 \u0420\u0443\u0434\u043e\u043b\u044c\u0444 \u0437\u0430\u043b\u0438\u0448\u0430\u0432\u0441\u044f \u0442\u0438\u0445\u0438\u043c, \u0430\u043b\u0435 \u0432\u043f\u043b\u0438\u0432\u043e\u0432\u0438\u043c \u0433\u043e\u043b\u043e\u0441\u043e\u043c \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u043f\u043e\u0435\u0437\u0456\u0457. \u0419\u043e\u0433\u043e \u0434\u0456\u044f\u043b\u044c\u043d\u0456\u0441\u0442\u044c \u0437\u0430\u0441\u0432\u0456\u0434\u0447\u0443\u0454 \u043f\u0440\u0430\u0433\u043d\u0435\u043d\u043d\u044f \u043d\u0435 \u043b\u0438\u0448\u0435 <a href=\"https:\/\/iliverpool.info\/uk\/eternal-istoriya-uspihu-berli-dogerti-anglijska-poetesa-pysmennyczya-ta-sczenarystka\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">\u043f\u0438\u0441\u0430\u0442\u0438<\/a>, \u0430 \u0439 \u0437\u0431\u0435\u0440\u0456\u0433\u0430\u0442\u0438, \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0432\u0430\u0442\u0438 \u0442\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043e\u0441\u043c\u0438\u0441\u043b\u044e\u0432\u0430\u0442\u0438 \u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u0443. \u041a\u043d\u0438\u0436\u043a\u0438, \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0438 \u0442\u0430 \u0432\u0438\u0434\u0430\u0432\u043d\u0438\u0447\u0456 \u043f\u0440\u043e\u0454\u043a\u0442\u0438 \u0447\u043e\u043b\u043e\u0432\u0456\u043a\u0430 \u0434\u043e\u043f\u043e\u043c\u043e\u0433\u043b\u0438 \u0441\u0444\u043e\u0440\u043c\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 \u043d\u043e\u0432\u0435 \u0431\u0430\u0447\u0435\u043d\u043d\u044f \u043b\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0438 \u044f\u043a \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0434\u0456\u0430\u043b\u043e\u0433\u0443. \u0414\u0430\u043b\u0456 \u043d\u0430 <a href=\"https:\/\/london1.one\/uk\">london1.one<\/a>.<\/p>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">\u0420\u0430\u043d\u043d\u0456 \u0440\u043e\u043a\u0438 \u0442\u0430 \u043f\u043e\u0435\u0442\u0438\u0447\u043d\u0438\u0439 \u0448\u043b\u044f\u0445 \u0415\u043d\u0442\u043e\u043d\u0456 \u0420\u0443\u0434\u043e\u043b\u044c\u0444\u0430<\/h2>\n\n\n\n<p>\u0415\u043d\u0442\u043e\u043d\u0456 \u0420\u0443\u0434\u043e\u043b\u044c\u0444 \u043d\u0430\u0440\u043e\u0434\u0438\u0432\u0441\u044f 6 \u0432\u0435\u0440\u0435\u0441\u043d\u044f 1942 \u0440\u043e\u043a\u0443 \u0443 \u041b\u043e\u043d\u0434\u043e\u043d\u0456. \u0419\u043e\u0433\u043e \u0431\u0430\u0442\u044c\u043a\u043e, \u0432\u043b\u0430\u0441\u043d\u0438\u043a \u0431\u0443\u0445\u0433\u0430\u043b\u0442\u0435\u0440\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u0444\u0456\u0440\u043c\u0438, \u043d\u0435\u043e\u0434\u043d\u043e\u0440\u0430\u0437\u043e\u0432\u043e \u0431\u0430\u043b\u043e\u0442\u0443\u0432\u0430\u0432\u0441\u044f \u0432\u0456\u0434 \u043b\u0435\u0439\u0431\u043e\u0440\u0438\u0441\u0442\u0456\u0432, \u0430 \u043c\u0430\u0442\u0438 \u0430\u043a\u0442\u0438\u0432\u043d\u043e \u0434\u043e\u043f\u043e\u043c\u0430\u0433\u0430\u043b\u0430 \u043c\u0456\u0441\u0446\u0435\u0432\u043e\u043c\u0443 \u043e\u0441\u0435\u0440\u0435\u0434\u043a\u0443 \u043f\u0430\u0440\u0442\u0456\u0457. \u041a\u043e\u0440\u0456\u043d\u043d\u044f \u0440\u043e\u0434\u0438\u043d\u0438 \u0441\u044f\u0433\u0430\u043b\u043e \u0454\u0432\u0440\u0435\u0439\u0441\u044c\u043a\u0438\u0445 \u0456\u043c\u043c\u0456\u0433\u0440\u0430\u043d\u0442\u0456\u0432, \u044f\u043a\u0456 \u043f\u0440\u0438\u0431\u0443\u043b\u0438 \u0434\u043e \u0412\u0435\u043b\u0438\u043a\u043e\u0457 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0456\u0457 \u043d\u0430 \u043f\u043e\u0447\u0430\u0442\u043a\u0443 20 \u0441\u0442\u043e\u043b\u0456\u0442\u0442\u044f. \u0417 1953 \u0434\u043e 1960 \u0440\u043e\u043a\u0443 \u0445\u043b\u043e\u043f\u0435\u0446\u044c \u043d\u0430\u0432\u0447\u0430\u0432\u0441\u044f \u0443 \u043f\u0440\u0435\u0441\u0442\u0438\u0436\u043d\u0456\u0439 City of London School, \u0434\u0435 \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434 \u0439\u043e\u0433\u043e \u043e\u0434\u043d\u043e\u043a\u043b\u0430\u0441\u043d\u0438\u043a\u0456\u0432 \u0431\u0443\u043b\u0438 \u0434\u0456\u0442\u0438 \u0437 \u0440\u0456\u0437\u043d\u0438\u0445 \u0441\u043e\u0446\u0456\u0430\u043b\u044c\u043d\u0438\u0445 \u0432\u0435\u0440\u0441\u0442\u0432. \u0404\u0432\u0440\u0435\u0439\u0441\u044c\u043a\u0438\u0445 \u0445\u043b\u043e\u043f\u0446\u0456\u0432 \u0431\u0443\u043b\u043e \u043d\u0435\u0431\u0430\u0433\u0430\u0442\u043e, \u0430\u043b\u0435 \u0432\u043e\u043d\u0438 \u043f\u0456\u0434\u0442\u0440\u0438\u043c\u0443\u0432\u0430\u043b\u0438 \u043e\u0434\u043d\u0435 \u043e\u0434\u043d\u043e\u0433\u043e, \u0437\u0431\u0438\u0440\u0430\u044e\u0447\u0438\u0441\u044c \u043d\u0430 \u043e\u043a\u0440\u0435\u043c\u0456 \u043c\u043e\u043b\u0438\u0442\u0432\u0438 \u043f\u0456\u0441\u043b\u044f \u0437\u0430\u0433\u0430\u043b\u044c\u043d\u0438\u0445 \u0437\u0431\u043e\u0440\u0456\u0432.<\/p>\n\n\n\n<p>\u0423 1961-1964 \u0440\u043e\u043a\u0430\u0445 \u0415\u043d\u0442\u043e\u043d\u0456 \u0420\u0443\u0434\u043e\u043b\u044c\u0444 \u043f\u0440\u043e\u0434\u043e\u0432\u0436\u0438\u0432 \u043d\u0430\u0432\u0447\u0430\u043d\u043d\u044f \u0443 \u041a\u0435\u043c\u0431\u0440\u0438\u0434\u0436\u0456, \u043e\u0431\u0440\u0430\u0432\u0448\u0438 \u0441\u043f\u0435\u0446\u0456\u0430\u043b\u044c\u043d\u0456\u0441\u0442\u044c \u00ab\u0421\u0443\u0447\u0430\u0441\u043d\u0456 \u043c\u043e\u0432\u0438 \u0442\u0430 \u0441\u043e\u0446\u0456\u0430\u043b\u044c\u043d\u0430 \u0430\u043d\u0442\u0440\u043e\u043f\u043e\u043b\u043e\u0433\u0456\u044f\u00bb. \u0423 \u0446\u0435\u0439 \u043f\u0435\u0440\u0456\u043e\u0434 \u0432\u0456\u043d \u0437\u0430\u0446\u0456\u043a\u0430\u0432\u0438\u0432\u0441\u044f \u043f\u043e\u0435\u0437\u0456\u0454\u044e \u0442\u0430 \u043f\u043e\u0447\u0430\u0432 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0430\u0442\u0438 \u0432\u0456\u0440\u0448\u0456. \u041e\u0434\u043d\u043e\u0433\u043e \u0440\u0430\u0437\u0443 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437\u044c\u043a\u0438\u0439 \u043f\u043e\u0435\u0442, \u0437 \u044f\u043a\u0438\u043c \u0432\u0456\u043d \u043f\u043e\u0437\u043d\u0430\u0439\u043e\u043c\u0438\u0432\u0441\u044f, \u0437\u0430\u043f\u0438\u0442\u0430\u0432, \u0447\u0438 \u043c\u0430\u0454 \u0415\u043d\u0442\u043e\u043d\u0456 \u0432\u043b\u0430\u0441\u043d\u0456 \u0442\u0432\u043e\u0440\u0438. \u041a\u043e\u043b\u0438 \u0442\u043e\u0439 \u0432\u0456\u0434\u043f\u043e\u0432\u0456\u0432, \u0449\u043e \u043d\u0435 \u043f\u0438\u0441\u0430\u0432 \u0436\u043e\u0434\u043d\u043e\u0433\u043e, \u0443 \u043d\u044c\u043e\u043c\u0443 \u0432\u0456\u0434\u0431\u0443\u043b\u0430\u0441\u044f \u0432\u043d\u0443\u0442\u0440\u0456\u0448\u043d\u044f \u0442\u0440\u0430\u043d\u0441\u0444\u043e\u0440\u043c\u0430\u0446\u0456\u044f. \u0417 \u0446\u044c\u043e\u0433\u043e \u043c\u043e\u043c\u0435\u043d\u0442\u0443 \u0441\u0442\u0443\u0434\u0435\u043d\u0442 \u0432\u0438\u0440\u0456\u0448\u0438\u0432 \u043f\u0440\u0438\u0441\u0432\u044f\u0442\u0438\u0442\u0438 \u0441\u0435\u0431\u0435 \u0456\u043d\u0442\u0435\u043b\u0435\u043a\u0442\u0443\u0430\u043b\u044c\u043d\u0456\u0439 \u0442\u0432\u043e\u0440\u0447\u043e\u0441\u0442\u0456.<\/p>\n\n\n\n<p>\u041f\u0456\u0441\u043b\u044f \u0437\u0430\u043a\u0456\u043d\u0447\u0435\u043d\u043d\u044f \u0443\u043d\u0456\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0443 \u0415\u043d\u0442\u043e\u043d\u0456 \u0420\u0443\u0434\u043e\u043b\u044c\u0444 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043f\u0440\u043e\u0431\u0443\u0432\u0430\u0432 \u0447\u0438\u043c\u0430\u043b\u043e \u043f\u0440\u043e\u0444\u0435\u0441\u0456\u0439, \u0430\u043b\u0435 \u0436\u043e\u0434\u043d\u0430 \u043d\u0435 \u0437\u0434\u0430\u0432\u0430\u043b\u0430\u0441\u044f \u0441\u043f\u0440\u0430\u0432\u0436\u043d\u0456\u043c \u043f\u043e\u043a\u043b\u0438\u043a\u0430\u043d\u043d\u044f\u043c. \u0412\u0456\u043d \u0437\u0430\u0432\u0436\u0434\u0438 \u0437\u0431\u0435\u0440\u0456\u0433\u0430\u0432 \u0432\u043d\u0443\u0442\u0440\u0456\u0448\u043d\u044e \u0435\u043d\u0435\u0440\u0433\u0456\u044e \u0434\u043b\u044f \u043b\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0438, \u0443\u0441\u0432\u0456\u0434\u043e\u043c\u043b\u044e\u044e\u0447\u0438, \u0449\u043e \u0441\u0430\u043c\u0435 \u0443 \u0446\u044c\u043e\u043c\u0443 \u0439\u043e\u0433\u043e \u0441\u043f\u0440\u0430\u0432\u0436\u043d\u044f \u043c\u0456\u0441\u0456\u044f. \u041f\u0435\u0440\u0448\u0438\u043c \u043c\u0456\u0441\u0446\u0435\u043c \u0440\u043e\u0431\u043e\u0442\u0438 \u043c\u0438\u0442\u0446\u044f \u0441\u0442\u0430\u043b\u0430 \u0411\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0441\u044c\u043a\u0430 \u0430\u0441\u043e\u0446\u0456\u0430\u0446\u0456\u044f \u043f\u043e\u0434\u043e\u0440\u043e\u0436\u0435\u0439 \u0443 \u0427\u0438\u043a\u0430\u0433\u043e. \u041f\u0440\u043e\u0442\u044f\u0433\u043e\u043c \u0448\u0435\u0441\u0442\u0438 \u043c\u0456\u0441\u044f\u0446\u0456\u0432 \u0432\u0456\u043d \u043c\u0430\u043d\u0434\u0440\u0443\u0432\u0430\u0432 \u0421\u0435\u0440\u0435\u0434\u043d\u0456\u043c \u0417\u0430\u0445\u043e\u0434\u043e\u043c \u0421\u0428\u0410, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u044e\u0447\u0438 \u0441\u043b\u0430\u0439\u0434-\u0448\u043e\u0443, \u044f\u043a\u0456 \u043f\u043e\u043f\u0443\u043b\u044f\u0440\u0438\u0437\u0443\u0432\u0430\u043b\u0438 \u0439\u043e\u0433\u043e \u0440\u0456\u0434\u043d\u0443 \u043a\u0440\u0430\u0457\u043d\u0443 \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434 \u0442\u0443\u0440\u0438\u0441\u0442\u0438\u0447\u043d\u0438\u0445 \u0430\u0433\u0435\u043d\u0442\u0456\u0432. \u041f\u0440\u043e\u0442\u0435 \u043f\u0440\u0430\u0433\u043d\u0435\u043d\u043d\u044f \u0434\u043e \u0442\u0432\u043e\u0440\u0447\u043e\u0441\u0442\u0456 \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0430\u0436\u0438\u043b\u043e, \u0442\u043e\u0436 \u0447\u043e\u043b\u043e\u0432\u0456\u043a \u043f\u043e\u0432\u0435\u0440\u043d\u0443\u0432\u0441\u044f \u0434\u043e \u0410\u043d\u0433\u043b\u0456\u0457, \u0449\u043e\u0431 \u043f\u043e\u0432\u043d\u0456\u0441\u0442\u044e \u0432\u0456\u0434\u0434\u0430\u0442\u0438\u0441\u044f \u043b\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u043d\u0456\u0439 \u043f\u0440\u0430\u0446\u0456.<\/p>\n\n\n\n<p>\u0423 1970-\u0445 \u0440\u043e\u043a\u0430\u0445 \u0415\u043d\u0442\u043e\u043d\u0456 \u0420\u0443\u0434\u043e\u043b\u044c\u0444 \u043c\u0430\u0432 \u043c\u043e\u043b\u043e\u0434\u0443 \u0441\u0456\u043c\u2019\u044e \u0442\u0430 \u043f\u043e\u0442\u0440\u0435\u0431\u0443\u0432\u0430\u0432 \u043f\u043e\u0441\u0442\u0456\u0439\u043d\u043e\u0457 \u0440\u043e\u0431\u043e\u0442\u0438. \u0421\u0430\u043c\u0435 \u0442\u043e\u0434\u0456 \u0432\u0456\u043d \u043f\u043e\u0447\u0430\u0432 \u043f\u0440\u0430\u0446\u044e\u0432\u0430\u0442\u0438 \u0437\u0430 \u043b\u0430\u0448\u0442\u0443\u043d\u043a\u0430\u043c\u0438 BBC World Service. \u0426\u044f \u043f\u043e\u0441\u0430\u0434\u0430 \u0437\u0430\u0431\u0435\u0437\u043f\u0435\u0447\u0438\u043b\u0430 \u0439\u043e\u0433\u043e \u0444\u0456\u043d\u0430\u043d\u0441\u043e\u0432\u043e\u044e \u043e\u043f\u043e\u0440\u043e\u044e, \u0432\u043e\u0434\u043d\u043e\u0447\u0430\u0441 \u0437\u0430\u043b\u0438\u0448\u0438\u0432\u0448\u0438 \u0434\u043e\u0441\u0442\u0430\u0442\u043d\u044c\u043e \u0447\u0430\u0441\u0443 \u0434\u043b\u044f \u0436\u0438\u0442\u0442\u044f \u0443 \u043b\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0456. \u0423 1969 \u0440\u043e\u0446\u0456 \u0447\u043e\u043b\u043e\u0432\u0456\u043a \u0437\u0430\u0441\u043d\u0443\u0432\u0430\u0432 \u0432\u043b\u0430\u0441\u043d\u0435 \u0432\u0438\u0434\u0430\u0432\u043d\u0438\u0446\u0442\u0432\u043e Menard Press, \u044f\u043a\u0435 \u0437\u0433\u043e\u0434\u043e\u043c \u0441\u0442\u0430\u043b\u043e \u0432\u0430\u0436\u043b\u0438\u0432\u043e\u044e \u043f\u043b\u0430\u0442\u0444\u043e\u0440\u043c\u043e\u044e \u0434\u043b\u044f \u0441\u0443\u0447\u0430\u0441\u043d\u043e\u0457 \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u0442\u0430 \u0456\u043d\u043e\u0437\u0435\u043c\u043d\u043e\u0457 \u043f\u043e\u0435\u0437\u0456\u0457. \u0412\u0456\u043d \u0432\u0438\u0437\u043d\u0430\u0432\u0430\u0432, \u0449\u043e \u043b\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0430 \u0440\u0456\u0434\u043a\u043e \u043f\u0440\u0438\u043d\u043e\u0441\u0438\u043b\u0430 \u0441\u0435\u0440\u0439\u043e\u0437\u043d\u0456 \u0433\u0440\u043e\u0448\u0456, \u0430\u043b\u0435 \u0432\u0432\u0430\u0436\u0430\u0432 \u0441\u043f\u0440\u0430\u0432\u0436\u043d\u044c\u043e\u044e \u043d\u0430\u0433\u043e\u0440\u043e\u0434\u043e\u044e \u043c\u043e\u0436\u043b\u0438\u0432\u0456\u0441\u0442\u044c \u043f\u0440\u0430\u0446\u044e\u0432\u0430\u0442\u0438 \u0437 \u0442\u0435\u043a\u0441\u0442\u0430\u043c\u0438, \u044f\u043a\u0456 \u043c\u0430\u044e\u0442\u044c \u0441\u0435\u043d\u0441. \u041d\u0430\u0439\u043a\u0440\u0430\u0449\u0456 \u0442\u0432\u043e\u0440\u0438 \u043c\u0438\u0442\u0446\u044f 1960-1970-\u0445 \u0440\u043e\u043a\u0456\u0432 \u0443\u0432\u0456\u0439\u0448\u043b\u0438 \u0434\u043e \u0437\u0431\u0456\u0440\u043a\u0438 \u00abAfter the Dream\u00bb, \u0432\u0438\u0434\u0430\u043d\u043e\u0457 \u0443 1980 \u0440\u043e\u0446\u0456.<\/p>\n\n\n\n<p>\u0417\u0440\u0435\u0448\u0442\u043e\u044e, Menard Press \u0441\u0442\u0430\u043b\u043e \u043e\u0434\u043d\u0438\u043c \u0437 \u043d\u0435\u0431\u0430\u0433\u0430\u0442\u044c\u043e\u0445 \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0441\u044c\u043a\u0438\u0445 \u0432\u0438\u0434\u0430\u0432\u043d\u0438\u0446\u0442\u0432, \u0449\u043e \u0441\u0438\u0441\u0442\u0435\u043c\u0430\u0442\u0438\u0447\u043d\u043e \u043f\u043e\u043f\u0443\u043b\u044f\u0440\u0438\u0437\u0443\u0432\u0430\u043b\u0438 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u043d\u0443 \u043f\u043e\u0435\u0437\u0456\u044e. \u041e\u0434\u043d\u0438\u043c \u0437 \u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u043b\u044c\u043d\u0438\u0445 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0456\u0432, \u0437 \u044f\u043a\u0438\u043c \u0430\u0441\u043e\u0446\u0456\u044e\u044e\u0442\u044c \u0456\u043c\u2019\u044f \u0415\u043d\u0442\u043e\u043d\u0456 \u0420\u0443\u0434\u043e\u043b\u044c\u0444\u0430, \u0441\u0442\u0430\u0432 \u0406\u0432 \u0411\u043e\u043d\u0444\u0443\u0430 \u2014 \u043e\u0434\u0438\u043d \u0437 \u043d\u0430\u0439\u0432\u0438\u0434\u0430\u0442\u043d\u0456\u0448\u0438\u0445 \u0444\u0440\u0430\u043d\u0446\u0443\u0437\u044c\u043a\u0438\u0445 \u043f\u043e\u0435\u0442\u0456\u0432 20 \u0441\u0442\u043e\u043b\u0456\u0442\u0442\u044f. \u041f\u0456\u0437\u043d\u0456\u0448\u0435, \u0443 1985-\u043c\u0443, \u0432\u0438\u0439\u0448\u043b\u0430 \u043d\u043e\u0432\u0430 \u0434\u043e\u0431\u0456\u0440\u043a\u0430 \u00abThings Dying Things Newborn\u00bb, \u044f\u043a\u0430, \u0445\u043e\u0447\u0430 \u0439 \u043c\u0456\u0441\u0442\u0438\u043b\u0430 \u043e\u043d\u043e\u0432\u043b\u0435\u043d\u0456 \u0432\u0435\u0440\u0441\u0456\u0457 \u0434\u0435\u044f\u043a\u0438\u0445 \u0432\u0456\u0440\u0448\u0456\u0432, \u0441\u0442\u0430\u043b\u0430 \u0441\u0430\u043c\u043e\u0441\u0442\u0456\u0439\u043d\u043e\u044e \u0440\u043e\u0431\u043e\u0442\u043e\u044e, \u0430 \u043d\u0435 \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u0432\u0438\u0434\u0430\u043d\u043d\u044f\u043c. \u0423 1994 \u0456 1999 \u0440\u043e\u043a\u0430\u0445 \u043c\u0438\u0442\u0435\u0446\u044c \u0432\u0438\u0434\u0430\u0432 \u043d\u043e\u0432\u0456 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0438 \u0406\u0432\u0430 \u0411\u043e\u043d\u0444\u0443\u0430, \u0434\u0435\u043c\u043e\u043d\u0441\u0442\u0440\u0443\u044e\u0447\u0438 \u0435\u0432\u043e\u043b\u044e\u0446\u0456\u044e \u0432\u043b\u0430\u0441\u043d\u043e\u0433\u043e \u0441\u0442\u0438\u043b\u044e \u0442\u0430 \u0433\u043b\u0438\u0431\u0448\u0435 \u0440\u043e\u0437\u0443\u043c\u0456\u043d\u043d\u044f \u043f\u043e\u0435\u0442\u0438\u0447\u043d\u043e\u0433\u043e \u0433\u043e\u043b\u043e\u0441\u0443 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u0430.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1600\" height=\"1062\" src=\"https:\/\/cdn.london1.one\/wp-content\/uploads\/sites\/55\/2025\/11\/image-18.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-4461\" srcset=\"https:\/\/cdn.london1.one\/wp-content\/uploads\/sites\/55\/2025\/11\/image-18.png 1600w, https:\/\/cdn.london1.one\/wp-content\/uploads\/sites\/55\/2025\/11\/image-18-300x199.png 300w, https:\/\/cdn.london1.one\/wp-content\/uploads\/sites\/55\/2025\/11\/image-18-768x510.png 768w, https:\/\/cdn.london1.one\/wp-content\/uploads\/sites\/55\/2025\/11\/image-18-1536x1020.png 1536w, https:\/\/cdn.london1.one\/wp-content\/uploads\/sites\/55\/2025\/11\/image-18-696x462.png 696w, https:\/\/cdn.london1.one\/wp-content\/uploads\/sites\/55\/2025\/11\/image-18-1068x709.png 1068w\" sizes=\"auto, (max-width: 1600px) 100vw, 1600px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\">Expresso<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<h2 class=\"wp-block-heading\">\u0412\u0438\u0437\u043d\u0430\u043d\u043d\u044f \u0442\u0430 \u0437\u043d\u0430\u0447\u0435\u043d\u043d\u044f \u0442\u0432\u043e\u0440\u0447\u043e\u0457 \u0434\u0456\u044f\u043b\u044c\u043d\u043e\u0441\u0442\u0456 \u0415\u043d\u0442\u043e\u043d\u0456 \u0420\u0443\u0434\u043e\u043b\u044c\u0444\u0430<\/h2>\n\n\n\n<p>\u0412\u043d\u0435\u0441\u043e\u043a \u0415\u043d\u0442\u043e\u043d\u0456 \u0420\u0443\u0434\u043e\u043b\u044c\u0444\u0430 \u0443 \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0441\u044c\u043a\u0443 \u0442\u0430 \u0454\u0432\u0440\u043e\u043f\u0435\u0439\u0441\u044c\u043a\u0443 \u043b\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0443 \u0432\u0430\u0436\u043a\u043e \u043f\u0435\u0440\u0435\u043e\u0446\u0456\u043d\u0438\u0442\u0438. \u0417\u0430 \u0441\u0432\u043e\u0454 \u0442\u0432\u043e\u0440\u0447\u0435 \u0436\u0438\u0442\u0442\u044f \u0432\u0456\u043d \u0441\u0442\u0430\u0432 \u0430\u0432\u0442\u043e\u0440\u043e\u043c \u043f\u043e\u043d\u0430\u0434 30 \u043a\u043d\u0438\u0433, \u0441\u0435\u0440\u0435\u0434 \u044f\u043a\u0438\u0445 \u043e\u0441\u043e\u0431\u043b\u0438\u0432\u0435 \u043c\u0456\u0441\u0446\u0435 \u043f\u043e\u0441\u0456\u0434\u0430\u0454 \u00abArithmetic of Memory\u00bb, \u0449\u043e \u043f\u043e\u0454\u0434\u043d\u0443\u0454 \u0441\u043f\u043e\u0433\u0430\u0434\u0438 \u043f\u0440\u043e \u0434\u0438\u0442\u0438\u043d\u0441\u0442\u0432\u043e \u0443 1950-\u0445 \u0440\u043e\u043a\u0430\u0445 \u0437 \u0444\u0456\u043b\u043e\u0441\u043e\u0444\u0441\u044c\u043a\u0438\u043c\u0438 \u0440\u043e\u0437\u0434\u0443\u043c\u0430\u043c\u0438 \u043f\u0440\u043e \u043f\u0440\u0438\u0440\u043e\u0434\u0443 \u043f\u0430\u043c\u2019\u044f\u0442\u0456. \u0427\u043e\u043b\u043e\u0432\u0456\u043a \u0442\u0430\u043a\u043e\u0436 \u0432\u0438\u0441\u0442\u0443\u043f\u0430\u0432 \u043d\u0430 \u0440\u0430\u0434\u0456\u043e \u0442\u0430 \u0442\u0435\u043b\u0435\u0431\u0430\u0447\u0435\u043d\u043d\u0456, \u043f\u0443\u0431\u043b\u0456\u043a\u0443\u0432\u0430\u0432 \u043d\u0435\u043a\u0440\u043e\u043b\u043e\u0433\u0438 \u0443 The Independent \u0456 \u0440\u0435\u0446\u0435\u043d\u0437\u0456\u0457 \u0443 Times Literary Supplement (TLS), \u0434\u0456\u043b\u0438\u0432\u0441\u044f \u0437\u043d\u0430\u043d\u043d\u044f\u043c\u0438 \u044f\u043a \u0437\u0430\u043f\u0440\u043e\u0448\u0435\u043d\u0438\u0439 \u043b\u0435\u043a\u0442\u043e\u0440 \u0443 London Metropolitan University. \u0419\u043e\u0433\u043e \u043b\u0435\u043a\u0446\u0456\u0457 \u0442\u0430 \u043f\u043e\u0435\u0442\u0438\u0447\u043d\u0456 \u0447\u0438\u0442\u0430\u043d\u043d\u044f \u043f\u0440\u043e\u0445\u043e\u0434\u0438\u043b\u0438 \u0443 \u0447\u0438\u0441\u043b\u0435\u043d\u043d\u0438\u0445 \u0443\u043d\u0456\u0432\u0435\u0440\u0441\u0438\u0442\u0435\u0442\u0430\u0445, \u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u043d\u0438\u0445 \u0446\u0435\u043d\u0442\u0440\u0430\u0445 \u0456 \u0444\u0435\u0441\u0442\u0438\u0432\u0430\u043b\u044f\u0445 \u0443 \u0432\u0441\u044c\u043e\u043c\u0443 \u0441\u0432\u0456\u0442\u0456.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1600\" height=\"1190\" src=\"https:\/\/cdn.london1.one\/wp-content\/uploads\/sites\/55\/2025\/11\/image-19.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-4464\" srcset=\"https:\/\/cdn.london1.one\/wp-content\/uploads\/sites\/55\/2025\/11\/image-19.png 1600w, https:\/\/cdn.london1.one\/wp-content\/uploads\/sites\/55\/2025\/11\/image-19-300x223.png 300w, https:\/\/cdn.london1.one\/wp-content\/uploads\/sites\/55\/2025\/11\/image-19-768x571.png 768w, https:\/\/cdn.london1.one\/wp-content\/uploads\/sites\/55\/2025\/11\/image-19-1536x1142.png 1536w, https:\/\/cdn.london1.one\/wp-content\/uploads\/sites\/55\/2025\/11\/image-19-696x518.png 696w, https:\/\/cdn.london1.one\/wp-content\/uploads\/sites\/55\/2025\/11\/image-19-1068x794.png 1068w\" sizes=\"auto, (max-width: 1600px) 100vw, 1600px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\">Issuu<\/figcaption><\/figure>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u041f\u0440\u043e\u0442\u044f\u0433\u043e\u043c \u0434\u0435\u0441\u044f\u0442\u0438\u043b\u0456\u0442\u044c \u0415\u043d\u0442\u043e\u043d\u0456 \u0420\u0443\u0434\u043e\u043b\u044c\u0444 \u0437\u0430\u043b\u0438\u0448\u0430\u0432\u0441\u044f \u0442\u0438\u0445\u0438\u043c, \u0430\u043b\u0435 \u0432\u043f\u043b\u0438\u0432\u043e\u0432\u0438\u043c \u0433\u043e\u043b\u043e\u0441\u043e\u043c \u0431\u0440\u0438\u0442\u0430\u043d\u0441\u044c\u043a\u043e\u0457 \u043f\u043e\u0435\u0437\u0456\u0457. \u0419\u043e\u0433\u043e \u0434\u0456\u044f\u043b\u044c\u043d\u0456\u0441\u0442\u044c \u0437\u0430\u0441\u0432\u0456\u0434\u0447\u0443\u0454 \u043f\u0440\u0430\u0433\u043d\u0435\u043d\u043d\u044f \u043d\u0435 \u043b\u0438\u0448\u0435 \u043f\u0438\u0441\u0430\u0442\u0438, \u0430 \u0439 \u0437\u0431\u0435\u0440\u0456\u0433\u0430\u0442\u0438, \u043f\u0435\u0440\u0435\u0434\u0430\u0432\u0430\u0442\u0438 \u0442\u0430 \u043f\u0435\u0440\u0435\u043e\u0441\u043c\u0438\u0441\u043b\u044e\u0432\u0430\u0442\u0438 \u043a\u0443\u043b\u044c\u0442\u0443\u0440\u0443. \u041a\u043d\u0438\u0436\u043a\u0438, \u043f\u0435\u0440\u0435\u043a\u043b\u0430\u0434\u0438 \u0442\u0430 \u0432\u0438\u0434\u0430\u0432\u043d\u0438\u0447\u0456 \u043f\u0440\u043e\u0454\u043a\u0442\u0438 \u0447\u043e\u043b\u043e\u0432\u0456\u043a\u0430 \u0434\u043e\u043f\u043e\u043c\u043e\u0433\u043b\u0438 \u0441\u0444\u043e\u0440\u043c\u0443\u0432\u0430\u0442\u0438 \u043d\u043e\u0432\u0435 \u0431\u0430\u0447\u0435\u043d\u043d\u044f \u043b\u0456\u0442\u0435\u0440\u0430\u0442\u0443\u0440\u0438 \u044f\u043a \u043f\u0440\u043e\u0441\u0442\u043e\u0440\u0443 \u0434\u0456\u0430\u043b\u043e\u0433\u0443. \u0414\u0430\u043b\u0456 \u043d\u0430 london1.one. \u0420\u0430\u043d\u043d\u0456 \u0440\u043e\u043a\u0438 \u0442\u0430 \u043f\u043e\u0435\u0442\u0438\u0447\u043d\u0438\u0439 \u0448\u043b\u044f\u0445 \u0415\u043d\u0442\u043e\u043d\u0456 \u0420\u0443\u0434\u043e\u043b\u044c\u0444\u0430 \u0415\u043d\u0442\u043e\u043d\u0456 \u0420\u0443\u0434\u043e\u043b\u044c\u0444 \u043d\u0430\u0440\u043e\u0434\u0438\u0432\u0441\u044f 6 \u0432\u0435\u0440\u0435\u0441\u043d\u044f 1942 [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":406,"featured_media":4467,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_lmt_disableupdate":"","_lmt_disable":"","footnotes":""},"categories":[58],"tags":[3964,3962,3963,3965,3961,3966,1628,3921,3895,3896],"moimportance":[78,81],"motype":[1146],"moformat":[83],"class_list":{"0":"post-4460","1":"post","2":"type-post","3":"status-publish","4":"format-standard","5":"has-post-thumbnail","7":"category-education","8":"tag-after-the-dream","9":"tag-bbc-world-service","10":"tag-menard-press","11":"tag-things-dying-things-newborn","12":"tag-3961","13":"tag-3966","14":"tag-1628","15":"tag-3921","16":"tag-3895","17":"tag-3896","18":"moimportance-golovna-novina","19":"moimportance-retranslyacziya-v-agregatori","20":"motype-eternal","21":"moformat-vlasna"},"modified_by":"Inna Hananova","_links":{"self":[{"href":"https:\/\/london1.one\/uk\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4460","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/london1.one\/uk\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/london1.one\/uk\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/london1.one\/uk\/wp-json\/wp\/v2\/users\/406"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/london1.one\/uk\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4460"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/london1.one\/uk\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4460\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4470,"href":"https:\/\/london1.one\/uk\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4460\/revisions\/4470"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/london1.one\/uk\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4467"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/london1.one\/uk\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4460"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/london1.one\/uk\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4460"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/london1.one\/uk\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4460"},{"taxonomy":"moimportance","embeddable":true,"href":"https:\/\/london1.one\/uk\/wp-json\/wp\/v2\/moimportance?post=4460"},{"taxonomy":"motype","embeddable":true,"href":"https:\/\/london1.one\/uk\/wp-json\/wp\/v2\/motype?post=4460"},{"taxonomy":"moformat","embeddable":true,"href":"https:\/\/london1.one\/uk\/wp-json\/wp\/v2\/moformat?post=4460"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}